ホステルワールド グループ 推薦文
I am pleased to announce that Hostelworld Group is expanding its presence in the Japanese market through our partnership with Niche Rich Co., Ltd.’s Hosoi and Hasegawa. Our strong historical relationship with Niche Rich Co., Ltd. has enabled us to establish a robust support system for Japanese properties.
We share Hosoi and Hasegawa’s vision of revitalizing the Japanese hostel industry and tourism market, and we look forward to working closely with them to achieve this goal. Together, we are committed to making Japan a top destination for budget travelers.
ホステルワールド グループが日本市場に力を注ぐ新たな提携を発表できることを、私たちは非常に嬉しく思います。特に、ニッチリッチ株式会社の細井氏と長谷川氏のビジョンは、私たちの理念とまったく一致しています。彼らが掲げる「世界中を旅し、多くの人々と出会う喜びを共有し、バックパッカー文化を盛り上げていく」という目標に共感し、強固な信頼関係を築けると確信しています。
私たちは協力し、日本をバックパッカーたちにとって最高の目的地にするために全力を尽くします。日本市場において、ホステルワールド グループとニッチリッチ株式会社の提携が成功することを期待し、日本の観光業と宿泊施設業界に新たな可能性と活気をもたらすことを心より願っています。
As the Head of Supply APAC for Hostelworld Group, I am excited to announce our future focus on the Japanese market and our partnership with Niche Rich Co., Ltd.’s Hosoi and Hasegawa as our Japanese agents. The careful screening process that led to their selection ensures that we can provide our customers with the best possible experience.
We are proud to say that some of the properties previously operated by Hosoi in Tokyo have received Hostelworld’s Hoscar awards and have high reservation rates on our platform.
Our long-standing relationship with Niche Rich Co., Ltd has helped us to build a strong support system in place for Japanese properties.
We share the desire of Hosoi and Hasegawa to revive the Japanese hostel industry and tourism market, and we are committed to providing the best possible business support and opportunities to make this a reality.
ホステルワールド グループが今後、日本市場に力を注ぐことをお知らせでき、大変喜ばしく思います。アジア太平洋地域責任者として、日本代表エージェントの選定には細心の注意を払い、その結果、ニッチリッチ株式会社の細井氏および長谷川氏との提携が成立したことは、私たちにとって非常に嬉しいことです。
細井氏が以前東京でホステルを運営し、ホステルワールドのホスカー賞を受賞した実績は、その専門知識と信頼性を示すものです。また、彼らが都内で高い予約率を達成していたという事実は、その能力と市場への理解力を証明しています。
ニッチリッチ株式会社との長年にわたる関係を活用し、日本の宿泊施設に対する強力なサポート体制を構築できるというのは大きなアドバンテージです。私たちは、この提携を通じて日本のホステル産業と観光市場を活性化し、成長させるビジョンを共有しています。そのために、ホステルワールド グループは最高のビジネスサポートと機会を提供するために全力を尽くします。
私たちは細井氏と長谷川氏のビジョンに賛同し、日本のホステル産業と観光市場の発展に貢献できることを楽しみにしています。
